1
00:00:02,501 --> 00:00:06,370
Vicente:
Aquí es donde gobiernan los ricos y los poderosos.
2
00:00:06,277 --> 00:00:08,712
Es su mundo,
3
00:00:08,677 --> 00:00:12,079
Un mundo aparte del mío.
4
00:00:12,005 --> 00:00:15,708
Su nombre... es catherine.
5
00:00:18,277 --> 00:00:21,412
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón
6
00:00:21,348 --> 00:00:23,916
Con su belleza,
7
00:00:23,876 --> 00:00:28,346
Su calidez y su coraje.
8
00:00:28,228 --> 00:00:31,030
Lo supe entonces, como lo sé ahora,
9
00:00:30,979 --> 00:00:33,948
Ella cambiaría mi vida...
10
00:00:33,892 --> 00:00:36,694
Para siempre.
11
00:00:39,620 --> 00:00:44,290
catalina:
Viene de un lugar secreto, muy por debajo de las calles de la ciudad,
12
00:00:44,163 --> 00:00:47,600
Escondiendo su rostro de los extraños,
13
00:00:47,523 --> 00:00:50,425
A salvo del odio y el daño.
14
00:00:50,371 --> 00:00:53,807
Él me trajo allí
para salvar mi vida.
15
00:00:53,732 --> 00:00:58,702
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu,
16
00:00:58,562 --> 00:01:02,599
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.
17
00:01:02,498 --> 00:01:05,034
Y aunque
no podemos estar juntos,
18
00:01:04,994 --> 00:01:08,129
Nunca, jamás estaremos separados.
19
00:01:36,514 --> 00:01:38,515
♪ ♪
20
00:02:03,424 --> 00:02:05,324
♪ ♪
21
00:02:34,111 --> 00:02:36,045
♪ ♪
22
00:02:48,126 --> 00:02:49,994
(motores ronroneando en la distancia)
23
00:03:19,101 --> 00:03:21,569
♪ ♪
24
00:03:50,172 --> 00:03:52,207
(acelerando)
25
00:03:57,531 --> 00:03:59,766
(rugido)
26
00:04:13,563 --> 00:04:15,398
(rugido)
27
00:04:24,059 --> 00:04:25,993
Ven.
28
00:04:25,979 --> 00:04:27,946
catalina:
No eran policías.
29
00:04:27,930 --> 00:04:29,830
no pudieron
han sido.
30
00:04:29,818 --> 00:04:32,087
¿Tienes alguna idea?
¿Quién podría haberlos enviado?
31
00:04:33,497 --> 00:04:36,099
¿De verdad crees que ellos
fueron enviados por alguien?
32
00:04:36,058 --> 00:04:37,992
Bueno, catalina,
que paso en el parque
33
00:04:37,978 --> 00:04:39,145
Difícilmente parecía...
34
00:04:39,226 --> 00:04:40,994
Aleatorio.
35
00:04:45,274 --> 00:04:48,442
Pero ¿quién hubiera hecho
tal cosa? ¿Por qué?
36
00:04:58,105 --> 00:04:59,738
Cosas desagradables.
37
00:04:59,737 --> 00:05:01,438
¿Cómo venciste al
carros de carne, spirko?
38
00:05:01,432 --> 00:05:03,700
Suposición afortunada.
Sí.
39
00:05:03,673 --> 00:05:05,606
Entonces...
40
00:05:05,593 --> 00:05:06,926
¿Cuál es mi historia?
41
00:05:06,937 --> 00:05:08,971
Dígame usted.
42
00:05:08,953 --> 00:05:10,620
Un oso del zoológico del bronx.
43
00:05:10,617 --> 00:05:12,084
¿Quién tiene algo?
contra policías.
44
00:05:12,088 --> 00:05:13,423
Oye, no está mal.
45
00:05:13,432 --> 00:05:14,866
solo estos chicos
No eran policías.
46
00:05:14,872 --> 00:05:16,807
¿Qué?
47
00:05:16,792 --> 00:05:18,560
Háblame, jesse.
¿Qué pasó aquí?
48
00:05:18,552 --> 00:05:20,386
¿Cómo debería saberlo?
Y aunque lo supiera,
49
00:05:20,376 --> 00:05:22,310
Yo no te lo diría.
50
00:05:24,471 --> 00:05:26,739
Escucha, jesse.
51
00:05:26,712 --> 00:05:28,378
Mi instamatic se me rompió.
52
00:05:28,375 --> 00:05:30,243
Me vendría bien un buen
negativo para mañana.
53
00:05:30,231 --> 00:05:31,498
Sabes que no puedo hacer eso.
54
00:05:31,512 --> 00:05:33,278
¿Quién va a extrañar?
¿Una pésima instantánea?
55
00:05:33,271 --> 00:05:35,873
Vamos, spirko.
56
00:05:35,832 --> 00:05:38,033
tengo boletos
para el juego de los knicks,
57
00:05:38,007 --> 00:05:41,176
Pasado mañana.
Décima fila del suelo.
58
00:05:41,112 --> 00:05:42,545
no sigo
baloncesto.
59
00:05:42,551 --> 00:05:44,585
Lo harás en estos asientos.
60
00:05:44,567 --> 00:05:46,801
No puedo hacerlo, spirko.
61
00:05:46,839 --> 00:05:49,140
¿Por qué diablos no? no lo hizo
detenerte la última vez.
62
00:05:49,111 --> 00:05:50,478
Eso fue diferente.
63
00:05:50,551 --> 00:05:53,585
No al capitán
no lo sería.
64
00:05:53,526 --> 00:05:56,295
¿Por qué no simplemente
toma los boletos,
65
00:05:56,246 --> 00:05:58,014
Hazlo más fácil
¿En los dos?
66
00:06:07,190 --> 00:06:08,557
(escribiendo)
67
00:06:08,566 --> 00:06:11,100
Spirko (en cinta):
Claude oakes. Oakes con una "e".
68
00:06:11,061 --> 00:06:14,464
31 años, murió por una pérdida masiva de sangre.
69
00:06:14,390 --> 00:06:17,758
Incurrido por heridas profundas
de alguna naturaleza desconocida.
70
00:06:18,966 --> 00:06:23,169
Como lo hizo un animal.
71
00:06:23,061 --> 00:06:26,897
¿Qué sabes?
sobre animales, spirko?
72
00:06:26,805 --> 00:06:28,806
Sé lo que veo.
73
00:06:28,790 --> 00:06:31,658
mira las caras
sobre estas personas.
74
00:06:31,605 --> 00:06:34,574
Nadie sabe que diablos
está pasando aquí.
75
00:06:51,860 --> 00:06:53,794
Hola caty.
76
00:06:55,540 --> 00:06:56,974
Eliot.
77
00:07:02,420 --> 00:07:04,254
Bueno, esta es la última.
lugar en el mundo
78
00:07:04,244 --> 00:07:06,111
Esperaría encontrarte.
79
00:07:06,196 --> 00:07:09,564
¿De qué estás hablando? soy un viejo
aficionado a las cucharas grasientas.
80
00:07:10,324 --> 00:07:12,958
De verdad, ¿por qué estás aquí?
81
00:07:12,915 --> 00:07:14,816
Sólo quería verte, cath.
82
00:07:15,795 --> 00:07:17,763
eliot...
83
00:07:18,964 --> 00:07:21,298
solo quiero que sepas
que estoy aquí para ti.
84
00:07:21,267 --> 00:07:23,234
Espera.
85
00:07:23,219 --> 00:07:25,054
No quiero que me esperes.
86
00:07:25,043 --> 00:07:26,910
Cathy, yo tampoco quiero.
87
00:07:26,899 --> 00:07:29,733
Pero tal como parecen ser las cosas,
No tengo muchas opciones, ¿verdad?
88
00:07:29,682 --> 00:07:31,550
Quiero decir, me dijiste
89
00:07:31,539 --> 00:07:33,339
que hay alguien
más en tu vida.
90
00:07:33,330 --> 00:07:36,065
No puedo hacer nada al respecto.
91
00:07:37,426 --> 00:07:41,529
Y no puedo cambiar
lo que siento por ti.
92
00:08:05,617 --> 00:08:07,518
♪ ♪
93
00:08:32,752 --> 00:08:34,686
(puertas chirriando)
94
00:08:39,151 --> 00:08:41,553
La puerta estaba abierta.
95
00:08:41,520 --> 00:08:43,454
Sentarse. Llegas tarde.
96
00:08:52,048 --> 00:08:54,348
Tu cigarrillo, por favor.
Me molesta el humo.
97
00:08:57,967 --> 00:08:59,768
Anoche también llegaste tarde.
98
00:08:59,759 --> 00:09:03,161
Oye, llegué allí
tan pronto como pude.
99
00:09:03,087 --> 00:09:06,655
No todos los chicos que me llaman
está al nivel.
100
00:09:07,950 --> 00:09:10,385
Y estás convencido de esto
punto que estoy en el nivel?
101
00:09:10,351 --> 00:09:12,552
Seguro.
102
00:09:12,527 --> 00:09:14,728
si hubieras llegado
en el parque antes,
103
00:09:14,703 --> 00:09:17,538
hubieras visto
algo extraordinario.
104
00:09:17,486 --> 00:09:19,120
¿Cómo qué?
105
00:09:19,118 --> 00:09:21,720
Paciencia, sr. Spirko.
106
00:09:21,678 --> 00:09:23,679
tu eres solo
al principio.
107
00:09:23,661 --> 00:09:25,663
¿Puedo verte?
108
00:09:25,646 --> 00:09:28,081
¿O simplemente nos vamos?
¿Sentarme aquí en la oscuridad?
109
00:09:28,045 --> 00:09:29,947
Mi único y único
condición
110
00:09:29,934 --> 00:09:32,134
Es que permanezco anónimo.
111
00:09:32,109 --> 00:09:33,543
¿Y si me niego?
112
00:09:33,550 --> 00:09:35,784
Eres un tonto.
113
00:09:35,757 --> 00:09:38,826
Mi editor no imprime una historia
sin una fuente verificable.
114
00:09:38,766 --> 00:09:42,568
Por eso no lo haré
ser tu fuente.
115
00:09:42,477 --> 00:09:45,112
Te daré la información,
116
00:09:45,068 --> 00:09:48,638
Pero tendrás que descubrir
la verdad tú mismo.
117
00:09:48,557 --> 00:09:51,792
O muestras tu cara,
118
00:09:51,725 --> 00:09:53,993
O estoy caminando.
119
00:09:55,565 --> 00:09:57,499
Spirko.
120
00:09:59,820 --> 00:10:02,156
Fuiste elegido con mucho cuidado.
121
00:10:02,125 --> 00:10:04,760
Por tu tenacidad.
122
00:10:04,716 --> 00:10:07,318
Por tu carácter singular.
123
00:10:07,277 --> 00:10:08,543
no creo que puedas
124
00:10:08,556 --> 00:10:10,557
Aléjate de esta historia
si quisieras.
125
00:10:10,540 --> 00:10:12,040
Ahora siéntate.
126
00:10:12,044 --> 00:10:14,879
sacar
tu cuaderno.
127
00:10:24,555 --> 00:10:27,491
El patrón de asesinatos
comenzó hace unos dos años.
128
00:10:27,435 --> 00:10:29,470
Es un patrón espantoso
de evisceración,
129
00:10:29,452 --> 00:10:31,619
Heridas punzantes en la garganta,
cortes profundos.
130
00:10:31,595 --> 00:10:33,930
Las víctimas son generalmente
dejado morir desangrado.
131
00:10:33,835 --> 00:10:36,103
Quieres decir, anoche
¿No fue la primera vez?
132
00:10:36,076 --> 00:10:38,476
No. Tampoco será el último.
133
00:10:38,442 --> 00:10:41,444
estas diciendo
¿Conoces al asesino?
134
00:10:41,388 --> 00:10:45,023
No exactamente.
Pero sé por qué mata.
135
00:10:44,939 --> 00:10:45,972
¿Por qué?
136
00:10:45,995 --> 00:10:47,696
Para proteger a alguien.
137
00:10:47,690 --> 00:10:49,825
¿OMS?
138
00:10:49,803 --> 00:10:51,537
Una mujer hermosa.
139
00:10:51,531 --> 00:10:54,966
Una mujer muy hermosa.
140
00:10:54,890 --> 00:10:56,824
Ella es la clave.
141
00:10:56,810 --> 00:10:59,678
Si la encuentras, ella te guiará.
tú al asesino.
142
00:10:59,626 --> 00:11:00,826
¿Cómo se llama?
143
00:11:00,842 --> 00:11:04,311
Ella es...
144
00:11:04,234 --> 00:11:06,836
Un asistente del fiscal de distrito.
145
00:11:06,730 --> 00:11:10,165
Su nombre es catherine chandler.
146
00:11:10,090 --> 00:11:11,524
¿Cómo fue el juicio?
147
00:11:11,594 --> 00:11:12,961
Bien.
148
00:11:12,969 --> 00:11:14,036
Soy bernie spirko.
149
00:11:14,058 --> 00:11:15,858
Centinela de Nueva York.
150
00:11:15,849 --> 00:11:18,117
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?
151
00:11:18,089 --> 00:11:20,725
En realidad, ahora es
no es muy buen momento.
152
00:11:20,713 --> 00:11:23,114
Te lo agradecería.
153
00:11:23,081 --> 00:11:24,415
Es importante.
154
00:11:26,697 --> 00:11:28,631
¿Qué sabes sobre esto?
155
00:11:33,864 --> 00:11:35,332
¿Acerca de?
156
00:11:35,336 --> 00:11:37,871
¿Recordar?
157
00:11:37,832 --> 00:11:41,235
¿Recuerdas qué?
158
00:11:41,224 --> 00:11:42,958
Creo que lo sabes.
159
00:11:45,768 --> 00:11:47,335
he estado en esto
el tiempo suficiente para saber
160
00:11:47,336 --> 00:11:49,536
Cuando alguien miente.
161
00:11:50,760 --> 00:11:54,263
No soy un mentiroso, sr. Spirko.
162
00:11:54,183 --> 00:11:56,284
Disculpe.
163
00:11:56,264 --> 00:11:58,266
Todo el mundo es un mentiroso.
164
00:12:00,295 --> 00:12:02,597
Oye, solo estoy
tratando de descubrir
165
00:12:02,567 --> 00:12:04,902
¿Qué pasó esa noche?
Es mi trabajo.
166
00:12:04,871 --> 00:12:06,972
¿Qué te hace pensar?
¿Sé algo?
167
00:12:10,215 --> 00:12:12,316
Vamos.
168
00:12:13,127 --> 00:12:15,361
Te lo mostraré.
169
00:12:26,022 --> 00:12:27,490
¿Te importa si fumo?
170
00:12:27,494 --> 00:12:31,964
En realidad, lo hago.
171
00:12:31,846 --> 00:12:33,847
Esto lo recuerdas, ¿verdad?
172
00:12:35,750 --> 00:12:39,018
Y el informe policial
sobre carol estable,
173
00:12:38,951 --> 00:12:40,952
La mujer que estaba destinada a
testificar contra esos hombres
174
00:12:40,934 --> 00:12:45,571
¿Quién te atacó?
Hace dos años.
175
00:12:45,445 --> 00:12:49,015
La casa segura estaba comprometida.
176
00:12:48,934 --> 00:12:51,001
ella fue asesinada
antes de que ella pudiera testificar.
177
00:12:50,981 --> 00:12:53,983
Así es, y
esa misma noche,
178
00:12:53,924 --> 00:12:58,495
Alguien mató a esos
hombres que la atacaron.
179
00:12:58,373 --> 00:13:03,110
Literalmente rasgado
ellos aparte.
180
00:13:02,981 --> 00:13:05,082
No muy bonita, ¿eh?
181
00:13:09,029 --> 00:13:13,232
No, no lo es.
182
00:13:13,124 --> 00:13:14,792
¿Qué tiene esto?
que ver conmigo?
183
00:13:14,788 --> 00:13:19,792
Hay otros similares
incidentes relacionados con usted.
184
00:13:19,653 --> 00:13:23,289
9 de octubre de 1987.
185
00:13:23,204 --> 00:13:25,572
Investigaste una denuncia
presentado por algunas personas mayores,
186
00:13:25,540 --> 00:13:28,809
Afirmó que estaban siendo
acosado por un desarrollador.
187
00:13:28,739 --> 00:13:30,707
La investigación resultó
en la terminación
188
00:13:30,692 --> 00:13:33,060
De ese proyecto prospectivo
189
00:13:33,028 --> 00:13:37,832
Además de la vida de cuatro
de los hombres de la pierna del desarrollador.
190
00:13:37,699 --> 00:13:38,633
Estás especulando.
191
00:13:38,659 --> 00:13:39,993
Hay más.
192
00:13:40,003 --> 00:13:42,639
Si quieres, seré feliz.
para revisarlo todo por usted.
193
00:13:54,786 --> 00:13:57,421
Soy periodista, señorita chandler.
194
00:13:57,379 --> 00:14:02,149
descubro cosas,
Desenterro secretos.
195
00:14:02,018 --> 00:14:03,485
Eso es lo que hago.
196
00:14:05,442 --> 00:14:08,277
¿Qué piensas?
vas a encontrar?
197
00:14:08,226 --> 00:14:10,828
No lo sé todavía...
198
00:14:10,850 --> 00:14:12,818
Pero lo haces.
199
00:14:13,761 --> 00:14:15,829
Vamos, ¿cuál es el gran secreto?
200
00:14:15,810 --> 00:14:18,011
¿Por qué no simplemente decírmelo?
201
00:14:17,986 --> 00:14:22,890
Porque con o sin
tú, lo voy a descubrir.
202
00:14:23,745 --> 00:14:25,713
Créeme.
203
00:14:54,464 --> 00:14:57,233
Padre:
¿Dudas en decírselo a vincent?
204
00:14:57,185 --> 00:15:01,120
El recuerdo de esos momentos.
le resulta doloroso.
205
00:15:01,024 --> 00:15:03,259
catalina,
se le debería decir.
206
00:15:03,231 --> 00:15:05,199
Cada vez que te encuentras,
207
00:15:05,183 --> 00:15:08,553
Cada momento tu
pasar juntos ahora,
208
00:15:08,479 --> 00:15:09,614
Aumenta el riesgo.
209
00:15:09,632 --> 00:15:11,099
Lo sé.
210
00:15:12,160 --> 00:15:14,928
No debes culparte a ti mismo.
211
00:15:14,879 --> 00:15:16,747
Esto fue inevitable.
212
00:15:16,735 --> 00:15:18,970
lo supe desde el momento
Él te trajo por primera vez a nosotros.
213
00:15:18,944 --> 00:15:20,778
Me culpo a mí mismo, padre.
214
00:15:20,768 --> 00:15:21,868
Bueno, no lo hagas.
215
00:15:21,887 --> 00:15:25,456
Es a mí a quien protege.
216
00:15:25,375 --> 00:15:27,977
lo que hace,
lo hace en mi nombre.
217
00:15:27,935 --> 00:15:30,335
Él nos protege a todos.
218
00:15:30,302 --> 00:15:33,472
el protege
la gente que ama.
219
00:15:35,039 --> 00:15:37,741
Es un sentimiento de vergüenza, padre.
220
00:15:42,079 --> 00:15:46,216
He observado.
221
00:15:46,110 --> 00:15:50,647
lo he visto
cuando se pierde.
222
00:15:50,525 --> 00:15:51,759
Sí, lo sé.
es aterrador. No.
223
00:15:51,774 --> 00:15:54,843
Cualquiera se sentiría
lo mismo. No.
224
00:15:54,782 --> 00:15:57,650
Parte de mi comparte
eso con el.
225
00:15:58,813 --> 00:16:03,050
De alguna manera profunda, me pregunto...
226
00:16:02,942 --> 00:16:04,342
(suspiros)
227
00:16:04,349 --> 00:16:06,183
¿He sido imprudente?
228
00:16:06,173 --> 00:16:08,574
¿He puesto
Yo mismo en peligro,
229
00:16:08,541 --> 00:16:11,910
sabiendo que
¿vendría a verme?
230
00:16:27,261 --> 00:16:29,795
nunca esperé
verte tan pronto.
231
00:16:29,756 --> 00:16:31,957
No estoy en ninguna parte de esta historia.
232
00:16:31,932 --> 00:16:33,566
¿Te importaría?
especular?
233
00:16:33,564 --> 00:16:34,531
¿Sobre qué?
234
00:16:34,556 --> 00:16:36,123
tengo media docena
fotografías policiales,
235
00:16:36,123 --> 00:16:39,059
Todos me dicen lo mismo
Sólo que no puedo entender qué.
236
00:16:39,003 --> 00:16:40,104
Y tu asistente da...
237
00:16:40,188 --> 00:16:42,088
¿Viste a catherine?
¿Qué pasa con eso?
238
00:16:42,076 --> 00:16:43,977
Me diste su nombre.
239
00:16:43,964 --> 00:16:45,631
Estás pensando demasiado literalmente.
240
00:16:45,628 --> 00:16:46,795
Es mi culpa.
241
00:16:46,812 --> 00:16:48,045
Entonces háblame.
242
00:16:48,060 --> 00:16:52,297
Señor Spirko, esto no es
algún justiciero loco
243
00:16:52,187 --> 00:16:53,687
Obsesionado con catherine chandler.
244
00:16:53,692 --> 00:16:55,192
esto es algo
completamente diferente.
245
00:16:55,195 --> 00:16:57,296
esto es algo
eso nunca ha sido
246
00:16:57,275 --> 00:17:00,444
Sigues diciendo
cosas crípticas como esa.
247
00:17:02,331 --> 00:17:05,066
Deberías escuchar los sonidos.
248
00:17:05,979 --> 00:17:07,513
¿Los sonidos?
249
00:17:07,515 --> 00:17:10,250
De sus asesinatos.
250
00:17:10,266 --> 00:17:12,601
Sonidos que nunca olvidarás.
251
00:17:12,570 --> 00:17:14,171
¿Quién es él?
252
00:17:14,170 --> 00:17:17,739
Como te dije antes,
sr. Spirko,
253
00:17:17,658 --> 00:17:19,559
tendrás que descubrir eso
para ti mismo.
254
00:17:21,466 --> 00:17:23,835
Estoy en un callejón sin salida aquí.
255
00:17:23,803 --> 00:17:27,405
Abra su mente, sr. Spirko.
256
00:17:29,049 --> 00:17:30,650
Imaginar.
257
00:17:37,689 --> 00:17:42,126
(suena música clásica)
258
00:17:56,088 --> 00:17:58,422
(pasos acercándose)
259
00:17:58,392 --> 00:18:01,127
Catalina.
260
00:18:01,080 --> 00:18:02,414
Vicente.
261
00:18:02,425 --> 00:18:03,692
El reportero.
262
00:18:03,705 --> 00:18:05,739
Padre ya me lo ha dicho.
263
00:18:05,721 --> 00:18:08,356
Lo lamento.
264
00:18:08,313 --> 00:18:11,081
No hay necesidad de disculparse.
265
00:18:11,032 --> 00:18:14,101
No dejaremos que esto nos derrote.
266
00:18:14,040 --> 00:18:14,973
Venir.
267
00:18:15,000 --> 00:18:16,934
ellos solo han
acaba de empezar.
268
00:18:18,552 --> 00:18:21,487
(la música clásica continúa)
269
00:18:49,463 --> 00:18:52,165
(trueno retumbante)
270
00:18:57,046 --> 00:18:58,647
Cathy todavía me ama.
271
00:18:58,646 --> 00:19:00,414
Sé que lo hace.
272
00:19:00,407 --> 00:19:01,740
Haría cualquier cosa por ella.
273
00:19:03,702 --> 00:19:06,304
Le dije eso.
274
00:19:06,262 --> 00:19:07,995
Se lo prometí.
275
00:19:10,517 --> 00:19:11,684
¿Me crees?
276
00:19:11,702 --> 00:19:14,971
Claro, te creo.
277
00:19:14,902 --> 00:19:16,836
yo no estaría
aquí si no lo hice.
278
00:19:20,053 --> 00:19:21,721
Ella se escapó.
279
00:19:21,717 --> 00:19:24,519
¿Por qué huyó?
280
00:19:24,469 --> 00:19:25,969
Puedes decírmelo, steven.
281
00:19:25,973 --> 00:19:27,907
¿Por qué huyó?
282
00:19:27,893 --> 00:19:29,894
(trueno retumbante)
283
00:19:37,140 --> 00:19:39,142
¡Cathy!
284
00:19:40,980 --> 00:19:44,116
Porque...
285
00:19:44,052 --> 00:19:46,087
Ella sabía que él vendría.
286
00:19:46,068 --> 00:19:49,304
¿Quién sabía que vendría?
287
00:19:52,436 --> 00:19:54,570
(gruñidos, rugidos)
288
00:19:55,572 --> 00:19:57,572
Me arruinó las piernas.
289
00:19:57,556 --> 00:19:59,591
lo siento
290
00:19:59,571 --> 00:20:01,405
realmente lo soy,
291
00:20:01,395 --> 00:20:04,131
Y quiero que sepas
que estoy tratando de ayudar.
292
00:20:04,083 --> 00:20:07,452
Debería ser castigado.
293
00:20:07,380 --> 00:20:12,251
No para mi--
No me preocupo por mí--
294
00:20:12,115 --> 00:20:13,949
Pero para cathy.
295
00:20:13,939 --> 00:20:17,408
No puedo hacer nada al respecto.
296
00:20:17,331 --> 00:20:18,998
No podemos...
297
00:20:25,234 --> 00:20:28,670
hasta que lo digas
yo lo que pasó.
298
00:20:32,306 --> 00:20:33,807
(Vicente rugiendo)
299
00:20:33,810 --> 00:20:35,845
¡No, vicente!
¡Lo matarás, no!
300
00:20:35,826 --> 00:20:40,329
¡Se acabó!
301
00:20:40,210 --> 00:20:42,110
Se acabó.
302
00:20:42,098 --> 00:20:44,699
Ella lo llamó vincent.
303
00:20:44,657 --> 00:20:45,591
Vicente?
304
00:20:45,617 --> 00:20:46,751
Ese es su nombre.
305
00:20:46,770 --> 00:20:49,538
¿Cómo es Vicente?
306
00:20:51,793 --> 00:20:53,761
Dime todo lo que puedas
sobre él.
307
00:20:53,714 --> 00:20:56,482
Tienen una relación enfermiza.
308
00:20:56,401 --> 00:20:58,236
Él no es un hombre.
309
00:20:58,226 --> 00:21:00,593
Quiero decir, él no es humano.
310
00:21:14,161 --> 00:21:16,929
¿Ves ahora?
311
00:21:31,471 --> 00:21:34,239
(bocinazos)
312
00:21:34,191 --> 00:21:36,125
Hombre:
¿Hasta dónde retrocedemos, spirko?
313
00:21:36,240 --> 00:21:37,941
no lo sé,
¿Qué, nueve años?
314
00:21:37,936 --> 00:21:40,036
Diez. ¿Crees que aprenderías?
315
00:21:40,015 --> 00:21:41,248
Algo en ese tiempo.
316
00:21:41,232 --> 00:21:43,031
Bill, dame un respiro.
317
00:21:43,152 --> 00:21:45,853
Tienes algunas cosas increíbles.
aquí, no me malinterpretes,
318
00:21:45,807 --> 00:21:47,808
Pero nada de eso
encaja bien.
319
00:21:47,792 --> 00:21:49,159
Te faltan piezas.
320
00:21:49,231 --> 00:21:50,798
Escuchaste la cinta.
321
00:21:50,895 --> 00:21:53,763
Sí. De un psicótico certificado.
322
00:21:53,711 --> 00:21:55,378
Yo iría a Bellevue
ahora mismo
323
00:21:55,375 --> 00:21:57,376
Y vuelve con mucho
Mejor historia que esta.
324
00:22:01,775 --> 00:22:03,642
Tengo otra fuente.
325
00:22:03,631 --> 00:22:04,898
Una buena.
326
00:22:05,103 --> 00:22:06,703
¿Quién es ese?
327
00:22:11,726 --> 00:22:13,594
Elliot burch.
328
00:22:13,646 --> 00:22:15,647
Estás bromeando.
329
00:22:15,631 --> 00:22:18,532
Nombres, lugares,
fechas, lo que sea.
330
00:22:18,702 --> 00:22:20,603
¿Burch?
331
00:22:20,814 --> 00:22:22,915
Sobre la tumba de mi madre.
332
00:22:22,990 --> 00:22:24,424
el ha tenido algo
yendo con chandler
333
00:22:24,429 --> 00:22:25,996
Encendido y apagado durante casi
dos años ya.
334
00:22:26,190 --> 00:22:27,323
no lo sé
cuál es su historia,
335
00:22:27,342 --> 00:22:29,810
Pero él tiene su número... Abajo.
336
00:22:30,766 --> 00:22:32,466
¿Crees que lo haría público?
337
00:22:32,494 --> 00:22:33,861
¿Qué opinas?
338
00:22:33,869 --> 00:22:35,403
y no voy a ir
para empujarlo tampoco.
339
00:22:35,565 --> 00:22:37,833
Bueno, creo que será mejor que empieces.
340
00:22:37,806 --> 00:22:40,240
Porque esa es tu historia.
341
00:22:40,205 --> 00:22:42,907
A menos que hable,
No puedo imprimir una palabra.
342
00:22:42,829 --> 00:22:46,331
Aunque te lo estoy diciendo
¿Está limpio?
343
00:22:46,189 --> 00:22:47,389
¿Qué quieres que diga?
344
00:22:47,405 --> 00:22:49,505
Ve a venderlo a la estrella inquisitiva.
345
00:22:49,484 --> 00:22:51,252
Si estás tan jodidamente ansioso.
346
00:22:51,245 --> 00:22:52,945
Pagan mejor.
347
00:23:09,612 --> 00:23:11,479
Hola.
348
00:23:11,467 --> 00:23:13,801
¿Qué tal un almuerzo?
¿Estás loco?
349
00:23:13,771 --> 00:23:15,539
Tal vez.
350
00:23:15,532 --> 00:23:18,100
Hablé con un antiguo novio
tuyo ayer.
351
00:23:18,059 --> 00:23:20,094
Me dijo esto muy
352
00:23:20,075 --> 00:23:21,575
Interesante historia.
(la grabadora hace clic)
353
00:23:21,579 --> 00:23:22,946
Bajo (en cinta):
No lo sé.
354
00:23:22,955 --> 00:23:25,022
Tienen una relación enfermiza.
355
00:23:25,003 --> 00:23:26,738
Él no es un hombre.
356
00:23:26,731 --> 00:23:29,399
Quiero decir, él no es humano.
(la grabadora se apaga)
357
00:23:29,356 --> 00:23:31,557
¿Cómo pudiste hacer?
¿Eso para Steven?
358
00:23:31,531 --> 00:23:34,033
Te lo dije: solo soy
después de la verdad.
359
00:23:33,995 --> 00:23:35,828
Steven no sabe la verdad.
360
00:23:37,034 --> 00:23:40,003
¿Qué pasa con esas cicatrices?
¿Qué le dejó Vincent?
361
00:23:41,578 --> 00:23:45,314
tengo fotos,
si estás interesado.
362
00:23:45,226 --> 00:23:47,327
Esto es acoso, sr. Spirko.
363
00:23:47,306 --> 00:23:49,140
Y si continúas,
Haré que te arresten.
364
00:23:51,978 --> 00:23:53,445
steven bajo
y yo no lo soy
365
00:23:53,450 --> 00:23:56,219
Los únicos que saben
sobre vicente.
366
00:23:56,169 --> 00:23:59,138
Hay alguien que conoce un infierno
de mucho más que cualquiera de nosotros.
367
00:24:07,626 --> 00:24:09,593
(tren subterráneo
pasando en la distancia)
368
00:24:23,369 --> 00:24:24,603
Vicente.
369
00:24:26,569 --> 00:24:27,668
¿Te estoy molestando?
370
00:24:27,688 --> 00:24:28,922
No.
371
00:24:28,936 --> 00:24:29,970
Por favor.
372
00:24:31,752 --> 00:24:34,988
Encontré un viejo poema favorito
373
00:24:34,920 --> 00:24:37,655
Hace mucho que lo había olvidado.
374
00:24:37,608 --> 00:24:39,542
Padre...
Déjame leerte esto.
375
00:24:39,528 --> 00:24:41,729
(suspiros):
Nada de poesía.
376
00:24:41,705 --> 00:24:43,638
Sólo escucha el
primeras líneas.
377
00:24:50,632 --> 00:24:51,898
Si te preguntara...
378
00:24:53,864 --> 00:24:55,765
¿Me dirías?
la verdad padre?
379
00:24:55,751 --> 00:24:57,818
Por supuesto.
380
00:24:57,799 --> 00:25:00,568
¿Soy un hombre?
381
00:25:11,751 --> 00:25:13,351
Una parte de ti lo es.
382
00:25:13,351 --> 00:25:15,985
¿Y la parte que no lo es?
383
00:25:20,102 --> 00:25:22,904
La parte que...
Se hace cargo...
384
00:25:25,799 --> 00:25:27,265
El hombre en mí no puede olvidar,
385
00:25:27,270 --> 00:25:29,839
No puede cerrar los ojos
en paz.
386
00:25:29,798 --> 00:25:32,800
no sé la respuesta
A eso, Vincent.
387
00:25:37,381 --> 00:25:39,249
Sinceramente no lo sé.
388
00:25:43,813 --> 00:25:47,382
Has educado al hombre.
389
00:25:47,301 --> 00:25:50,570
Has criado al hombre...
390
00:25:50,502 --> 00:25:53,304
Leele poesía...
391
00:25:53,253 --> 00:25:55,955
Le enseñó a amar.
392
00:25:55,908 --> 00:25:57,843
Pero el otro...
393
00:25:57,893 --> 00:26:00,060
No lo entiendes.
394
00:26:01,988 --> 00:26:05,758
No entiendes su poder.
395
00:26:11,076 --> 00:26:12,043
Vicente...
396
00:26:12,068 --> 00:26:13,034
padre,
397
00:26:13,060 --> 00:26:14,994
No puedo controlar mis pensamientos.
398
00:26:18,532 --> 00:26:20,499
Padre, tengo miedo.
399
00:26:29,827 --> 00:26:32,195
(la máquina hace clic rítmicamente)
400
00:26:55,298 --> 00:26:58,701
(la máquina hace clic rítmicamente)
401
00:27:05,570 --> 00:27:07,304
Bernie spirko.
402
00:27:15,201 --> 00:27:17,269
catalina:
Dijiste que viniste a mí por preocupación
403
00:27:17,249 --> 00:27:18,516
Y todo el tiempo,
has estado socavando
404
00:27:18,529 --> 00:27:19,863
Todo lo que significó
cualquier cosa para mí.
405
00:27:19,874 --> 00:27:20,807
Cathy, cálmate.
406
00:27:20,834 --> 00:27:22,000
¿Te importaría decirme
407
00:27:22,017 --> 00:27:23,818
¿Qué es lo que se supone?
ser lo que estoy haciendo.
408
00:27:23,809 --> 00:27:25,576
Lo sabes muy bien.
¿Por qué no me crees?
409
00:27:25,568 --> 00:27:27,403
La única vez que he
He visto el nombre de Bernie Spirko.
410
00:27:27,393 --> 00:27:29,694
En una firma para el
centinela de nueva york.
411
00:27:29,665 --> 00:27:31,866
Filtraste la historia de los corrales
a él el año pasado.
412
00:27:31,841 --> 00:27:34,109
Y por lo que sé,
Él todavía está en tu nómina.
413
00:27:34,080 --> 00:27:35,247
nunca pagué
él un centavo.
414
00:27:35,265 --> 00:27:36,365
¡¿Cómo puedes negarlo?!
415
00:27:36,385 --> 00:27:37,752
¡Escúchate a ti mismo!
416
00:27:37,697 --> 00:27:40,164
se supone que debes ser
un abogado.
417
00:27:40,128 --> 00:27:41,763
¿Qué pasó con inocentes?
hasta que se demuestre lo contrario?
418
00:27:41,761 --> 00:27:43,328
esto no es
un tribunal de justicia.
419
00:27:43,328 --> 00:27:45,129
Cat...
420
00:27:45,119 --> 00:27:46,486
Vale, cathy,
421
00:27:46,657 --> 00:27:47,623
Sé que tienes secretos
en tu vida, ¿vale?
422
00:27:47,648 --> 00:27:49,148
se lo que esta pasando
es muy real para ti,
423
00:27:49,152 --> 00:27:50,886
Y te está causando mucho
de dolor, pero no puedes...
424
00:27:50,817 --> 00:27:52,317
Basta, elliot.
425
00:27:52,321 --> 00:27:53,253
Sólo detenlo.
426
00:28:06,175 --> 00:28:08,210
Consígueme a cargo.
427
00:28:23,359 --> 00:28:24,293
(la puerta cruje)
428
00:28:40,671 --> 00:28:42,838
¿Qué pasa, catherine?
429
00:28:42,814 --> 00:28:45,082
Soy elliot burch.
430
00:28:45,053 --> 00:28:47,689
Elliot es quien ha estado
información de alimentación.
431
00:28:47,710 --> 00:28:49,111
Al periodista.
432
00:28:49,118 --> 00:28:50,284
¿Elliot?
433
00:28:52,254 --> 00:28:54,688
Saben tu nombre, vincent.
434
00:28:55,677 --> 00:28:57,478
De alguna manera consiguieron
a stephen bass.
435
00:28:59,901 --> 00:29:01,201
Tiene razón el padre.
436
00:29:01,213 --> 00:29:03,380
El riesgo tiene
llegar a ser demasiado grande.
437
00:29:03,357 --> 00:29:05,291
No podemos vernos
hasta que esto acabe.
438
00:29:13,372 --> 00:29:14,973
Quizás si Elliot entendiera...
439
00:29:15,037 --> 00:29:16,404
No.
440
00:29:16,412 --> 00:29:18,880
pero el es un hombre
quien podría entender.
441
00:29:18,845 --> 00:29:21,546
Yo también lo pensé una vez.
442
00:29:21,500 --> 00:29:22,834
Pero él mismo se mostró.
443
00:29:22,845 --> 00:29:24,345
Él está dispuesto a condenarnos,
444
00:29:24,348 --> 00:29:25,982
Para destruirnos.
445
00:29:25,979 --> 00:29:27,213
¿Condenarnos?
446
00:29:27,228 --> 00:29:29,762
Él sabe que somos diferentes,
447
00:29:29,724 --> 00:29:31,891
que estamos más allá
su experiencia,
448
00:29:31,868 --> 00:29:33,502
Y eso debe amenazarlo.
449
00:29:37,371 --> 00:29:39,706
Soy yo quien es diferente.
450
00:29:39,676 --> 00:29:42,243
No, vicente.
451
00:29:42,204 --> 00:29:44,238
Somos nosotros.
452
00:29:44,220 --> 00:29:45,386
Lo he aprendido.
453
00:29:45,403 --> 00:29:48,105
compartimos
la responsabilidad
454
00:29:48,060 --> 00:29:50,828
De quiénes somos juntos.
455
00:29:50,779 --> 00:29:53,714
Mi mente está llena de pensamientos
más allá de lo imaginable.
456
00:29:59,739 --> 00:30:01,172
Si alguna vez te encontraran...
457
00:30:01,179 --> 00:30:03,346
Nunca me encontrarían.
458
00:30:03,322 --> 00:30:04,455
yo desaparecería,
459
00:30:04,474 --> 00:30:07,376
enterrarme
en lo profundo de la tierra.
460
00:30:07,322 --> 00:30:10,692
Y estarías perdido para mí.
461
00:30:17,530 --> 00:30:19,931
Sin ti yo estaría
perdido para mí mismo.
462
00:30:34,425 --> 00:30:36,359
¿Bien?
463
00:30:38,617 --> 00:30:42,453
Su nombre es vicente.
464
00:30:42,360 --> 00:30:45,864
Su cara esta deformada
de alguna manera,
465
00:30:45,753 --> 00:30:47,853
Grotesco.
466
00:30:47,832 --> 00:30:49,667
Y también sus manos.
467
00:30:52,537 --> 00:30:54,137
Cuéntame sobre
sus manos.
468
00:30:54,136 --> 00:30:56,071
Son increíblemente fuertes.
469
00:30:56,057 --> 00:30:58,125
Los usa para matar.
470
00:30:58,105 --> 00:31:00,406
Y esto puede sonar extraño,
471
00:31:00,377 --> 00:31:04,179
pero creo que
Son más como garras.
472
00:31:04,088 --> 00:31:07,457
¿Es humano, sr. ¿Spirko?
473
00:31:07,384 --> 00:31:09,318
¿Qué más podría ser?
474
00:31:09,303 --> 00:31:13,107
Te lo pregunto.
475
00:31:13,016 --> 00:31:16,352
Él camina, habla.
476
00:31:16,279 --> 00:31:17,546
Él ama.
477
00:31:17,559 --> 00:31:21,162
Catherine chandler.
478
00:31:21,079 --> 00:31:22,147
¿La has visto?
479
00:31:22,167 --> 00:31:25,903
Esta mañana.
480
00:31:25,815 --> 00:31:28,249
ella estaba bastante conmocionada
por lo que sabía.
481
00:31:31,830 --> 00:31:34,966
¿Sería útil una imagen?
a usted, sr. ¿Spirko?
482
00:31:36,215 --> 00:31:39,016
Has hecho un muy buen trabajo.
483
00:31:38,966 --> 00:31:41,668
creo que te lo has ganado
el privilegio.
484
00:31:41,591 --> 00:31:44,859
Creo que es hora de que lo arregle
una pequeña introducción.
485
00:32:07,222 --> 00:32:09,156
♪ ♪
486
00:32:18,230 --> 00:32:19,730
¡Ay!
487
00:32:19,732 --> 00:32:21,667
¡Disparar!
488
00:32:27,701 --> 00:32:29,635
Qué manera tan increíble de hacer
ganarse la vida, spirko.
489
00:32:57,524 --> 00:32:59,458
♪ ♪
490
00:33:11,795 --> 00:33:13,028
(charla)
491
00:33:13,043 --> 00:33:14,977
Oye. ¿Puedo
¿les ayudan chicos?
492
00:33:14,963 --> 00:33:16,096
Sí, nosotros, eh,
estamos, eh,
493
00:33:16,115 --> 00:33:17,882
estamos haciendo algo de trabajo
Para catherine chandler.
494
00:33:17,875 --> 00:33:19,075
Oh sí.
495
00:33:19,091 --> 00:33:21,258
Uh, ascensores de servicio
ahí a la vuelta de la esquina.
496
00:33:21,234 --> 00:33:22,234
Aquí te lo mostraré.
497
00:33:22,258 --> 00:33:24,360
Oye, gracias.
Qué lindo.
498
00:33:24,338 --> 00:33:26,172
(disparos silenciados,
gruñidos)
499
00:33:54,897 --> 00:33:56,831
♪ ♪
500
00:34:23,920 --> 00:34:26,487
♪ ♪
501
00:34:31,184 --> 00:34:33,486
(gruñidos ahogados)
502
00:34:45,327 --> 00:34:47,962
(gruñidos ahogados)
503
00:34:49,871 --> 00:34:51,805
(gruñidos ahogados,
pasos acercándose)
504
00:35:05,101 --> 00:35:07,002
Lo haremos aquí.
Aquí es donde dijo.
505
00:35:09,422 --> 00:35:12,123
(rugido)
506
00:35:14,925 --> 00:35:15,992
(gritos)
507
00:35:16,077 --> 00:35:17,377
(gritando,
cámara haciendo clic rápidamente)
508
00:35:17,390 --> 00:35:19,490
(Vicente rugiendo)
509
00:35:20,845 --> 00:35:22,278
(la cámara hace clic rápidamente)
510
00:35:28,813 --> 00:35:30,280
(gritando)
511
00:35:30,285 --> 00:35:33,053
(rugido)
512
00:35:33,005 --> 00:35:33,938
(clic del obturador)
513
00:35:33,965 --> 00:35:35,366
(gruñidos)
514
00:35:35,373 --> 00:35:36,339
Vicente...
515
00:35:36,365 --> 00:35:38,733
No, no, por favor.
516
00:35:38,701 --> 00:35:40,702
no tenia nada
que ver con esto.
517
00:35:40,685 --> 00:35:42,151
Aquí. vamos,
tómalo.
518
00:35:42,156 --> 00:35:45,492
Tómalo. Vamos.
¿Por favor? Vamos.
519
00:35:45,421 --> 00:35:47,422
Yo no tuve nada que ver con esto.
520
00:35:48,524 --> 00:35:51,026
¡No! ¡Por favor!
521
00:35:50,988 --> 00:35:52,289
(gruñidos)
522
00:35:55,980 --> 00:35:57,313
(jadeos)
523
00:36:02,795 --> 00:36:05,431
(quejidos)
524
00:36:16,523 --> 00:36:19,125
Muy bien.
525
00:36:19,147 --> 00:36:22,783
Me voy de aquí.
526
00:36:22,699 --> 00:36:25,334
Tú organizaste todo esto.
527
00:36:25,290 --> 00:36:28,326
yo no configuré
cualquier cosa.
528
00:36:28,266 --> 00:36:32,436
catalina:
Esos hombres están muertos por tu culpa.
529
00:36:32,330 --> 00:36:34,632
Spirko:
Sólo estaba siguiendo una pista.
530
00:36:34,602 --> 00:36:35,736
Elliot burch.
531
00:36:35,755 --> 00:36:39,123
Vamos, señorita chandler.
532
00:36:39,146 --> 00:36:42,148
No puedes hacer esto.
533
00:36:42,090 --> 00:36:43,824
¿Por qué no?
534
00:36:43,818 --> 00:36:45,451
porque no lo sabes...
535
00:36:45,449 --> 00:36:50,487
Oye señora, no me digamos
¡Qué sé!
536
00:36:50,410 --> 00:36:53,578
Me gané cada palabra
de esta historia.
537
00:36:53,514 --> 00:36:56,449
catalina:
¡No tienes idea de qué se trata esta historia!
538
00:36:56,394 --> 00:36:59,496
Creo que ya he visto suficiente
¿no?
539
00:36:59,434 --> 00:37:01,201
Si imprimes eso,
540
00:37:01,193 --> 00:37:05,296
Destruirá a Vincent
y yo.
541
00:37:05,193 --> 00:37:06,694
¿No es eso
significa algo para ti?
542
00:37:06,793 --> 00:37:10,596
No es algo personal,
señorita chandler.
543
00:37:15,400 --> 00:37:17,068
Es noticia.
544
00:37:17,065 --> 00:37:18,431
(la grabadora hace clic)
545
00:37:47,047 --> 00:37:49,315
Estoy temblando.
546
00:37:58,919 --> 00:38:01,521
lo que dijiste
Era verdad, catherine.
547
00:38:01,479 --> 00:38:04,281
Debe terminar ahora.
548
00:38:04,230 --> 00:38:06,031
Debemos terminar.
549
00:38:06,022 --> 00:38:08,124
Lo saben todo.
550
00:38:09,607 --> 00:38:10,873
No.
551
00:38:10,886 --> 00:38:12,753
este hombre lo hará
nunca pares-- elliot.
552
00:38:12,742 --> 00:38:14,676
Él nunca se detendrá.
553
00:38:14,661 --> 00:38:16,662
me cazaran
hasta que me encuentren
554
00:38:16,646 --> 00:38:19,849
O hasta que esté muerto.
555
00:38:19,782 --> 00:38:21,783
Entonces vendré
contigo.
556
00:38:21,766 --> 00:38:23,267
No es vida para ti.
557
00:38:23,270 --> 00:38:25,337
O para ti.
558
00:38:25,318 --> 00:38:27,152
Pero es mi vida.
559
00:38:30,982 --> 00:38:34,952
(sollozos suaves)
560
00:38:37,829 --> 00:38:39,830
No sé qué hacer.
561
00:38:39,812 --> 00:38:45,384
Debemos enfrentar lo que ambos
temido podría suceder
562
00:38:45,221 --> 00:38:46,321
Desde el principio.
563
00:38:46,341 --> 00:38:47,207
Vicente...
564
00:38:47,237 --> 00:38:49,271
Es todo lo que podemos hacer.
565
00:38:50,693 --> 00:38:53,461
Recuerda nuestro amor.
566
00:38:53,412 --> 00:38:56,382
Deja que te guíe,
darte coraje.
567
00:38:56,324 --> 00:38:59,960
Sepa que lo que teníamos
nunca nos lo podrán quitar.
568
00:39:01,156 --> 00:39:03,024
Vicente, ¡no lo hagas!
569
00:39:03,012 --> 00:39:04,412
Catalina, vete.
570
00:39:04,420 --> 00:39:07,989
Rápido, por favor.
571
00:39:07,908 --> 00:39:09,742
(sollozando)
572
00:39:11,588 --> 00:39:14,357
Abrázame.
573
00:39:16,451 --> 00:39:18,619
Sólo abrázame una última vez.
574
00:39:51,394 --> 00:39:54,563
Spirko:
Sé quién eres.
575
00:39:54,498 --> 00:39:55,698
¿Tú?
Sí.
576
00:39:55,714 --> 00:39:58,015
Elliot burch.
577
00:39:57,985 --> 00:39:59,887
Sr. Spirko, me sorprende.
578
00:39:59,874 --> 00:40:01,275
Yo estaba allí.
579
00:40:01,282 --> 00:40:04,417
Tengo las fotos.
Ahora quiero el resto.
580
00:40:04,354 --> 00:40:05,687
¿El resto?
581
00:40:05,698 --> 00:40:06,898
Todo lo que sabes:
582
00:40:06,914 --> 00:40:11,650
donde vive,
quién es, qué es.
583
00:40:11,521 --> 00:40:14,223
tienes mucho
para responder por, burch.
584
00:40:14,177 --> 00:40:16,345
¿Como?
585
00:40:16,321 --> 00:40:19,423
Esos ciclistas en el parque.
586
00:40:19,361 --> 00:40:21,662
Esos dos tipos esta noche.
587
00:40:21,633 --> 00:40:25,402
Los enviaste a la muerte.
588
00:40:25,313 --> 00:40:29,082
hubiera sido mucho mejor
para usted, sr. Spirko,
589
00:40:28,993 --> 00:40:32,528
Si no lo hubieras descubierto.
590
00:40:32,448 --> 00:40:34,250
No me amenaces.
591
00:40:34,240 --> 00:40:37,309
Mi editor sabe que estoy contigo.
592
00:40:40,960 --> 00:40:43,161
Estás fumando.
593
00:40:43,136 --> 00:40:47,305
(voz más profunda, acento inglés):
Es elliot burch quien no fuma.
594
00:40:50,239 --> 00:40:53,641
Lamentablemente, me he vuelto adicto.
595
00:41:02,720 --> 00:41:06,222
Oh, truco de la garganta.
596
00:41:06,143 --> 00:41:08,211
algo que aprendí
cuando era niño.
597
00:41:08,191 --> 00:41:09,792
Debe ser útil.
598
00:41:09,791 --> 00:41:12,025
¿Quién eres?
599
00:41:11,998 --> 00:41:15,734
Eso no tiene importancia.
600
00:41:15,679 --> 00:41:17,280
Recuerda lo que viste esta noche,
601
00:41:17,278 --> 00:41:20,714
Señor Spirko,
la gloria de ello.
602
00:41:20,639 --> 00:41:25,843
Ahora puedes imprimir tu
fotografías y tus hipótesis
603
00:41:25,695 --> 00:41:29,665
O puedes imprimir la verdad;
604
00:41:29,566 --> 00:41:32,368
Siempre una historia mucho más grande.
605
00:41:34,174 --> 00:41:39,011
Déjame, um, mostrarte algo.
en la luz.
606
00:41:41,246 --> 00:41:42,546
Ven a mirar.
607
00:41:45,821 --> 00:41:49,290
Él hizo esto.
608
00:41:49,213 --> 00:41:50,446
Vicente.
609
00:41:50,461 --> 00:41:52,896
Sí. el me dejo
arder en el fuego.
610
00:41:52,861 --> 00:41:54,361
(risas)
611
00:41:54,365 --> 00:41:56,567
Ahora quieres que te crucifique.
612
00:41:56,541 --> 00:42:01,078
Enciende tu máquina de cinta,
sr. Spirko.
613
00:42:00,956 --> 00:42:03,726
Ya está encendido.
614
00:42:06,172 --> 00:42:07,673
te lo pregunté antes
615
00:42:07,677 --> 00:42:09,645
Si fuera un hombre.
616
00:42:09,628 --> 00:42:12,831
Bueno, ahora tienes
visto por ti mismo.
617
00:42:12,764 --> 00:42:15,332
Él está más allá del hombre.
618
00:42:15,292 --> 00:42:17,927
Por derecho propio,
es un dios, un guerrero.
619
00:42:17,820 --> 00:42:21,189
Pero ya ves,
Él-él intenta ser un hombre.
620
00:42:21,180 --> 00:42:25,616
Y en eso,
niega su propia grandeza.
621
00:42:25,499 --> 00:42:29,336
el es una fuente
de rabia primaria
622
00:42:29,244 --> 00:42:33,414
Y urgencia secreta; instinto.
623
00:42:33,307 --> 00:42:35,676
Es un asesino.
624
00:42:35,580 --> 00:42:37,614
Esa es su grandeza.
625
00:42:37,596 --> 00:42:40,197
Esa es su naturaleza.
626
00:42:40,155 --> 00:42:41,989
(La máquina de cinta hace clic)
627
00:42:49,307 --> 00:42:53,910
Pero si te hubiera matado
esta noche, sr. Spirko,
628
00:42:53,786 --> 00:42:55,286
Como esperaba...
629
00:42:55,290 --> 00:42:56,991
(jadeos)
630
00:42:56,986 --> 00:43:01,223
Si hubiera matado
un hombre inocente,
631
00:43:01,114 --> 00:43:03,782
creo que el lo haria
finalmente he entendido
632
00:43:03,738 --> 00:43:07,207
Y arrojar la piel falsa
de su humanidad.
633
00:43:07,129 --> 00:43:08,864
(gemidos)
634
00:43:08,857 --> 00:43:12,761
el se habria convertido
lo que siempre soñé para él.
635
00:43:17,305 --> 00:43:19,273
Se habría convertido en mi hijo.
636
00:45:10,206 --> 00:45:14,756
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0